INDRE PHILADELPHIA
Å dele er å vise omsorg FRELSESARMEEN
NAKEN-SHOW
PENNSYLVANIA JERNBANE
Frokost, sir.
Svinemager. Jeg tror det vil skje noe spennende
på svinemage-markedet i dag.
Spiser miss Penelope middag hos deg i aften, sir?
Ja. Ja, det gjør hun.
- God morgen, mr Winthorpe. - God morgen, Folsey.
- God morgen, mr Winthorpe. - God morgen.
Svinemager. Jeg visste det. Jeg visste det!
- God morgen, mr Duke. - God morgen, mr Duke.
Når selger vi?
Forskerne er utrolig dumme.
"Det evige spørsmål." Svaret er åpenbart.
Jeg blåser i arv og miljø.
Jeg er lei av å høre om det. Jeg tenker på salget av svinemagene våre.
Ifølge Winthorpe vil kursen stige til 76,25.
Hans diagram sier at det er det absolutt høyeste.
Så høy blir den aldri. Vi selger nå.
Tålmodighet, Mortimer. Kanskje Winthorpe har rett.
Winthorpe tar feil!
Den har nådd toppen. Selg nå!
- Vent et par sekunder. - Markedet stenger.
Vi får ikke lagt inn ordren.
Vi har tjent ytterligere 347000 dollar.
Gi meg Winthorpe.
Jeg tvilte ikke et sekund, Mortimer.
Mange falt nok pladask på magen, ja.
Vi ses på klubben.
God morgen, mr Duke.
God jul. Tusen takk.
Jeg ble sånn i Vietnam, men jeg er ikke bitter. Takk.
God jul. God Hanukkah.
Småpenger til en knestående krigsveteran?
Du får ingen penger av meg!
Jeg ber deg. Hva som helst.
25 cent. Et par dollar.
Hva som helst. 25 cent! 5 cent!
Nå er du ugrei!
Gi meg hva som helst! En spekeskinke! En jakke!
Takk! Vil du ha et kne i ræva?
- Forsvinn! - Du har sjel! Takk.
Hør her. "Stagnasjonen vil fortsette
inntil Landbruksdeptets
januarmelding foreligger."
Akkurat som vi trodde, Randolph.
Helt feil! Usant!
En genforsker har fått Nobelprisen.
Han vet ingenting om menneskenaturen.
Vi skal tjene millioner på frossen appelsinjuice,
og du snakker om menneskenaturen.
Penger er ikke alt.
Bli voksen.
Mor sa alltid at du var grisk.
Det var en kompliment.
Ezra. Helt presis.
Du trodde nok at jeg hadde glemt julegratialet ditt.
Vær så god.
5 dollar. Kanskje jeg går på kino.
Alene.
- Halvparten er fra meg. - Takk, mr Mortimer.
- Mine herrer. - Du ser godt ut, Louis.
Og jeg har det godt, Todd.
Vi mangler en fjerdemann til squash i dag. Blir du med?
Nei. Jeg skal spise middag med Penelope i kveld.
- Flaks for deg. - Det har ingenting med flaks å gjøre.
Randolph. Mortimer.
Hva har du til oss?
Det er den tiden i måneden igjen.
Lønningssjekkene til de ansatte, som dere må signere.
Husk å signere de store.
Visse ansatte får veldig mye penger.
Man slipper ikke unna minstelønnen.
50000 dollar til Clarence Beeks. Hvem i helvete er...
Det ville jeg ha passet på. Jeg har sjekket personalarkivet grundig
og jeg kan ikke finne en ansatt ved navn Clarence Beeks i firmaet.
Å, Clarence Beeks. Ja, selvfølgelig.
- Han jobber med noe hemmelig for oss. - Forskning.
Hvordan har Penelope det?
Glem ikke at hun er grandniesen vår. Du må gjøre henne til en ærbar kvinne.
Jeg skal forsøke, sir. Invitasjonene til bryllupet sendes ut denne uken.
Godt. Bra jobbet, Winthorpe.
Ikke tenk på denne, Winthorpe.
Den ordner jeg selv.
- Farvel, Winthorpe. - Farvel, Winthorpe.
Winthorpe er en stødig kar.
Vi er heldige som har ham.
Å, tøv! Exeter. Harvard. Han er produkt av godt miljø.
Glem alt om miljøet.
Winthorpes gener gjør at han vil kunne hevde seg overalt.
Han har det i blodet, slik som veddeløpshestene.
Hei, skatt. Hvordan går det?
Har du først hatt en beinløs fyr, vil du ikke ha noe annet.
Har du sett "Porgy og Bess"?
Vi kan bli et par, skatt! Jeg og du.
Jævla merr!
- Hvem er det? - Politiet!
Folk klager over en som spiller blind og ufør.
Jeg har ikke sett noe siden jeg tråkket på en landmine i Vietnam.
Det var veldig vondt.
Vi var også i Vietnam. Hvor var du?
Jeg var i Sang Bang...
Dang Gong...
Jeg var overalt. En masse steder.
Hvilken enhet tilhørte du?
De grønne baretter. Spesialenhets-bataljonen.
Kommando-luftbåren-taktisk... Spesialtaktisk-enhets-bataljon.
Veldig hysj-hysj.
Jeg var agent Orange. Spesialagent Orange, det var meg.
Luftbåren, hva?
Jeg kan se! Jeg kan se!
Jeg har... jeg har bein!
Jeg har... Hold kjeft! Se her! Bein! Jeg kan gå.
Jesus! Pris Jesus!
Dette er vidunderlig! Jeg kan ikke tro det. Takk, betjenter!
Jeg vet ikke, hva jeg skal...
Herren være lovet! Pris Jesus! Se på meg.
Dette er for sterkt. Jeg kan ikke tro det.
Dere er skjønne. Tusen takk. Først Moses og nå dette. Gud, Jesus...
Jeg er så lykkelig, Gud. Se på meg. Det er for mye.
For en lykkelig dag!
Jeg er så taknemmelig. Se her.
Jeg kan gå. Hva skal jeg si? Jeg skal nok klare meg. Ta det pent.
Dere er skjønne. Begge to.
Hvordan går det?
- Unnskyld. - Stopp tyven.
- Hjelp, hjelp. - Hva snakker du om?
Ikke skyt. Bare ta den. Ikke drep meg. Jeg skal gifte meg.
- Jeg vil ikke ha vesken din. - Hjelp!
Han er der inne. Etter ham.
- Unnskyld meg. - Se opp. Han er sikkert bevæpnet.
Stopp ham. Han har mappen min.
Der inne. Han er helt sprø.
Han slipper unna.
Der er han. Ta ham.
Han er under bordet. Inn etter ham.
Der. Der er han.
Noe i veien, konstabler?
Hva i all verden foregår her?
- Han prøvde å rane meg. - Slett ikke, han støtte inn i meg.
Slett ikke. Du prøvde å ta mappen min.
- Det var et uhell! - Et uhell, hva?
- Hva vil skje med ham? - Han blir siktet
for overfall, tyveri og for å ha motsatt seg arrestasjon.
Godt gjort, Winthorpe.
Jeg er uskyldig. Jeg forsøkte å gi ham mappen tilbake.
Jeg vil ikke i fengsel på grunn av den narren.
Konstabel. Jeg vil gjerne anmelde ham.
Mennesker som ham, er en trussel mot samfunnet.
Du er vel fra et oppløst hjem?
Vi var løse i snippen, ja. Og hva så?
Du har en fortid som ungdomsforbryter, går jeg ut ifra,
med narkotika, ungdomsanstalt, fengsel og liknende?
Jeg vil ha en advokat. Fins det en advokat her?
Han er produkt av et dårlig miljø.
Det er ikke noe i veien med ham. Og jeg kan bevise det.
Selvfølgelig er det noe galt med ham.
Han er neger.
Han har sikkert stjålet siden han lærte å krabbe.
Med de rette omgivelsene og oppmuntringene
vedder jeg på at han kan drive firmaet like godt som Winthorpe.
Er det snakk om et veddemål, Randolph?
Så går jeg ut ifra at du tror at... hvis Winthorpe mistet jobben sin
ville han begynne å rane folk på gata?
Nei, det er ikke nok å miste jobbet.
Vi må lesse flere sorger over på hans smale skuldre.
Hvis han mister jobb og hjem
sin forlovede og sine venner...
Hvis han blir vanæret, anholdt av politiet
og kastet i fengsel...
Ja, så er jeg sikker på at han vil ty til kriminalitet.
Han må plasseres sammen med folk af verste sort.
Skikkelig avskum, Randolph.
Vi har gjort det før.
Denne gangen gjelder det en god sak.
Hvor mye vedder du?
- Det vanlige beløpet? - Hvorfor ikke?
Så modig du er, Louis.
Noen må trosse forbryterne.
Men han kunne jo ha drept deg.
Man rekker ikke å tenke. Man reagerer instinktivt.
Det handler om å drepe eller bli drept.
Har Louis fortalt deg om det?
Mr Louis røpet ettermiddagens spennende opptrinn for meg, ja.
Du er så temperamentsfull, elskede.
Jeg hadde lagt meg ned og tryglet om nåde.
Jeg vil ha deg, Louis. Med en gang!
- Coleman? - Sir?
Vi tar drinkene våre ved peisen i stuen.
- Ingen dessert, sir? - Du kan ta den.
Takk, sir.
God dag.
Å, god dag, mr Duke. Et hva da?
Et vitenskapelig eksperiment?
Nei, da, sir.
Det hørse veldig...
Originalt ut.
Det er ditt hus, og jeg arbeider for deg.
Jeg skal ordne det.
Ha en riktig god natt, sir.
For en drittsekk.
Mamma vil holde fest for oss like over nyttår.
Den 2. januar. Passer det deg?
I orden for meg, skatt. Pent av henne.
Pokkers! 2. januar. Går ikke, pus.
- Å, Louis. - Avlingsmeldingen offentliggjøres.
Hva har den dumme meldingen med mors fest å gjøre?
Det er årets travleste tid på kontoret, sukkerungen.
Det er ikke rettferdig. Kan de ikke velge en annen dag?
Landbruksdeptet får overslag fra hele landet.
Svinemager, sojabønner
frossen appelsinjuice.
Jeg får be Todd i stedet.
Vent litt nå. Hvis du tror at jeg lar den playboyen...
Jeg bare erter.
Vet du hva, Witherspoon?
- Hva? - Vi blir et flott par.
Vi får et deilig liv.
- Unnskyld, sir. - Hva er det?
Trenger du meg noe mer i kvald?
Nei. Jeg har visst alt jeg trenger
God natt, sir.
Jeg overvåket ham.
Jeg måtte se om han hadde lønningene før jeg rykket inn.
- Fortell oss hvordan du skar ham. - Jeg skar ham ikke med kniv.
- Du sa du skar fyren. - Jeg skar ham med disse.
Jeg har lenkebelte i kung fu. Bruce Lee var læreren min.
Det er "en liter blod" -teknikken. Fienden mister en liter blod.
- Fortell om da du banket purken. - Flertall.
Jeg banket 10 politifolk og måtte endre taktikken.
Da de satte deg i arresten, grein du som en unge.
Ja.
Fordi en purk kastet tåregass i ansiktet på meg.
Men likevel gikk jeg inn hit som en mann, så hold kjeft.
Du sendte en mann på sykehus.
Hvorfor har du ingen skrammer etter kampen?
Fordi jeg er karatemann.
Karatemenn får skrammene innvendig. De viser ikke sin svakhet.
Men sånt forstår ikke du din Barry White-aktige gorilla.
Hvor blir det av horene mine? Jeg har ikke tid til å være her.
Hvor er horene dine?
- Hr Luksushallik. - Ja.
Fortalte jeg ikke at telefonen i limousinen er smadret
så jeg ikke får tak i horene!
Ja, telefonen i limoen er gåen! Er du teit, eller?
- Sett dere. - Det er ikke kult å skvaldre
som en kalkun like før høsttakkefesten.
Hør nå...
Dere vet ikke hva dere gjør. Det kan jeg se.
Vet dere hvem dere tuller med? Flytt dere, flytt dere.
Vet dere hvem dere har med å gjøre? På celle 4 i 9. etasje?
- Billy Ray Valentine? - Ja.
Raske på.
- Du er blitt løslatt mot kausjon. - Er jeg?
Du vet ikke hvem du kødder med, gutt!
Jeg foreslår, du bruker kølla, konstabel.
Ut herfra.
Mr Valentine?
Har du tid et øyeblikk?
- Kjenner jeg ikke dere to? - Stig på. Her er godt og varmt.
Whisky. Så mye du bare vil ha.
Skal dere lure meg inn og få meg arrestert for biltyveri?
Hvorfor skulle vi gjøre det?
Det var vi som betalte kausjonen.
Hvem er dere og hva vil dere?
Vi vil hjelpe deg. Min bror og jeg har et privatfinansiert program
som bistår kulturelt handicappete mennesker.
Vi vil gjerne gi deg ditt eget hus, en bil
en solid bankkonto og jobb i firmaet vårt.
Du får 80000 dollar i året.
80000 dollar?
Unnskyld meg.
Dette er en fleip, ikke sant, bror?
Da må de være sopere.
Hva skal jeg gjøre?
Takk for hjelpen.
- Hva med lønningspengene? - Vi har droppet anmeldelsen.
Du er en fri mann, Valentine.
Vi kan stoppe, og du kan gå din vei.
Nei. Jeg kan godt holde ut å være litt sammen med dere.
Utmerket. Jeg er Randolph Duke.
Står til, Randy?
- Min yngre bror Mortimer. - Hei, Morty.
Billy Ray Valentine. Steinbukk.
Randy, ja. Som Randy Jackson i Jackson Five, hva?
- Det er det vel. - Ja.
Her er vi, William.
Står til...
Jøss, så fint det var her, Randy og Morty.
- William... - Billy Ray.
Dette er Coleman. Han tar seg av alle dine behov.
- Skal jeg ta dem, sir? - Hent et glass, så får du en slurk.
- Frakken din, kanskje? - Den er min, ja.
Coleman er tjeneren din.
- Skal jeg ta det? - Hold opp.
Valentine vil gjerne bade og ta på seg noe behagelig.
Ikke sant, Valentine?
Jacuzzi, sir?
Jeg visste at dere var sopere!
Det er et boblebad, sir.
Jeg tror du vil like det.
Bobler, mann! Da jeg var liten
måtte vi fise i badekaret for å få jacuzzi!
- Hva driver han med? - Han synger, sir.
Det er en svært musikalsk rase.
- Hva skal jeg gjøre med klærne? - Få dem vasket.
Han trenger dem i gettoen, når jeg har vunnet.
- Hva syns du, William? - Veldig fint, Randy.
Jeg liker måten speilene er hengt opp på.
- Jeg tror ikke at han forstår det. - Å, jo da.
Dette er hjemmet ditt.
- Det tilhører deg. - Det er mitt, ja. Lekkert.
- Jeg har god hussmak. - Alt på dette rommer er ditt.
- Dette er mine ting? - Din private eiendom.
Forstår du det?
Ja, dette kan jeg like. Vet du hva jeg liker best, Randy?
Gardinene. Jeg har innredet kåken pent.
Det er herlig. Dette liker jeg. Skapene.
Pent. Jeg får vel denne tv-en også, Randy?
- Ja. - Alt er mitt.
- Stereoen også? - Ja visst.
Sterkt, altså. Jeg kunne venne meg til dette.
Det skjer meg hver uke.
Dette er ditt hus.
Dette er dine private eiendeler.
Du stjeler bare fra deg selv.
Først får dere meg fengslet.
Så sier dere at dette er mitt hus, mitt teppe
og dette er vel slaven min, da?
Jeg forstår deg, men alt dette er faktisk ditt.
Du kan gjøre hva du vil med det.
Så dette er mine ting? Jeg kan gjøre det jeg vil med det?
Dette er Billy Rays vase?
Jeg kan spille basketball med den? Jeg kan leke Meadow Lark Lemon?
- Beklager. - Det er i orden. Det var din vase.
En billig etterligning, ikke sant?
Vi ga visst 35000 dollar for den.
Men vi takserte den til 50000 hos forsikringsselskapet.
William har allerede tjent 15000 dollar for oss, Mortimer.
Skal jeg knuse noe mer?
Nei!
ARVEKLUBBEN "Frihet og rettferdighet for alle"
Unnskyld.
Er det lurt å bruke Beeks både til dette og avlingsmeldingen?
Vi utfører et viktig vitenskapelig eksperiment, Mortimer.
Og mr Beeks har alltid vist seg å være pålitelig.
Unnskyld meg... Beklager.
Hei, Todd. Mine herrer.
Det fins noe råttent i Arveklubben.
Noe vi er blitt spart for
i klubbens 208-årige historie.
Det fins en tyv
og han sitter her blant oss.
Ikke en vanlig tyv, som han
Winthorpe så tappert trosset i går.
Nei. Denne mannen er hundre ganger mer nedrig.
Jeg vil gjerne presentere mr Beeks fra Lyndhurst Security.
Takk. Jeg må be alle om å reise seg.
Jeg vil be dere om å legge venstre hånd på skulderen
til mannen til venstre for dere.
Så vil jeg be dere
om å stikke høyre hånd i jakkelommen på medlemmet til høyre for dere.
Og legg lommens innhold på bordet.
Takk.
Dere kan sette dere.
Vi har merket tre 50 dollar-sedler med røde kryssr.
For mindre enn 10 minutter siden
ble sedlene stjålet fra en frakk i garderoben.
En av våre ansatte var vitne til tyveriet.
Et øyeblikk. Jeg har aldri sett de pengene før!
Randolph, Mortimer, dette er skandaløst. Jeg er uskyldig.
Å, Winthorpe.
Jeg er glad for at foreldrene dine slipper å se dette.
Vent, det er jo latterlig. Vanvittig.
Jeg har ingen grunn til å stjele. Jeg er ingen tyv.
Jeg krever en rettferdig høring. Gi meg i det minste det.
Dere gjør en alvorlig tabbe.
Dere to kommer til å angre. Vet dere hvem jeg er?
Ja, Winthorpe, Louis III.
Jeg har krav på to telefonsamtaler.
- Kle av deg. - Vent, jeg kjenner mine rettigheter.
Kle av deg.
Dette er et karrierevalg. Du bør tenke deg godt om.
Husk at du tar en avgjørelse som du må leve med resten av livet.
Av med klærne, før jeg gir deg et nytt rasshøl.
Hørte dere hva han sa?
Jeg har vitner! Han truer med vold!
Et gullur.
En lommebok i alligatorskinn.
Master Charge, American Express... gullkort.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
To billetter.
- "Bohemen"? - "La Bohème". Det er en opera.
Det er en opera.
- En plastpose. - Jeg har aldri sett den før!
Det er PCP - penocyclidine. Englestøv.
Har du sett hva dette stoffet gjør med barn?
Du får tre til fem år... Louis.
Står til, Terry? Gi meg en flaske av den beste champagnen din.
Du er jaggu frekk som kommer hit.
Se, jeg har penger til deg.
Her har du dine lusne 27 dollar...
...med renter.
Er det deg, Billy Ray?
Hvem ellers? Champagne til damen.
Champagne til alle! Med hilsen fra Billy Ray Valentine!
Skål for Billy Ray, hva?
Fordi jeg er så sexy.
Folk sier, "Billy Ray, du er så sexy", men de forstår ikke seksualiteten min.
Og jeg er en sexy...
Du satt i trunken i går og skrøt av limousinen din.
Det var din ræv jeg var ute etter!
Ja!
Ræv?
Moi?
Limousinen min står utenfor. Bare gå og kikk på den.
Like utenfor?
Ja!
Du fikset ham, baby.
Jeg hadde tenkt å filleriste ham, men jeg er en fredelig mann.
Damer, jeg må komme meg hjem.
Hvis noen av damene har lyst til å bli med hjem på cocktails
er det plass i limousinen min.
Kom igjen, alle sammen.
- Så fin du er, Billy Ray. - Tusen takk.
Hvis du skal spy, så er toalettet der nede.
Nei, der nede.
Faen!
Det er et persisk teppe! Fra Persia!
Hva er dette for noe griseri?
Stopp. Hvem har sneipet Kool-en sin på gulvet mitt?
Hvem har sneipet Kool-en sin på gulvet mitt?
Har dere aldri hørt om ølbrikker?
Skal jeg lage flere hors d'oeuvrer til gjestene, sir?
Gle, dem!
Coleman, det var flere her før, hvor er de?
Noen av dem gikk ovenpå, sir.
Til soverommet mitt?
Jeg har ventet på deg, Billy Ray.
Kle på deg og kom deg ut.
Hun der borte er jenta mi, ja.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Kom dere ut!
God natt, sir.
God natt, frue. Jeg håper du nøt det.
Takk.
For en fest, kompis!
Du er den mest...
Ja da. Pell dere ut.
Raske på.
Og vær stille der ute. Naboene mine sover, de jobber også.
Dine... øh...
Vennene dine moret seg. Det var svært vellykket.
De er en gjeng med snyltere som gjorde huset mitt om til en dyrehage.
Trekk deg tilbake. Jeg rydder opp. Du har en stor dag i morgen.
Ja, ja, jeg tror faktisk at jeg vil...
...trekke meg tilbake.
God natt, Coleman. Takk skal du ha.
God natt, sir.
Da gikk vi, Winthorpe.
- Unnskyld. - Vi ses til lunsj.
Vil du tjene en rask hundrings?
Jeg har akkurat kommet ut.
Prøver du å lure meg i en felle inne på selve stasjonen?
- Dere er blitt desperate. - Nei, dette er...
Er det veska di?
Ja.
Fin veske.
Takk.
Elskede! Så godt å se deg!
Louis, da! Du lager en scene!
De gode nyhetene er at jeg er uskyldig.
Jeg har aldri gjort noe i nærheten av dette.
Louis, så fæl du ser ut. Jeg skammer meg!
For noen klær og for noen sko og...
...du har vært i slåsskamp, og du lukter.
Lukter jeg?
Penelope, vet du hvor jeg har vært siden i går?
De slo meg og de stjal klærne mine.
Mennene ville til sengs med meg.
- Kan vi snakke om det annet sted? - De prøvde å lene meg forover...
Hvis dette er typisk for landets straffeanstalter-
-bør alle fangene løslates.
Det er mye verre innenfor.
Stjele fra dine venner, Louis? Heroin, Louis? Er du blitt gal?
Både mor og Todd vil avlyse bryllupet.
Hva har Todd med saken å gjøre?
Du har fått fyken fra Duke & Duke, og de vil saksøke deg for underslag.
Underslag? Jeg har aldri stjålet noe.
Hvordan kan mannen jeg elsker,
hvis barn jeg ville amme, være en heroinlanger?
Det var ikke heroin, det var englestøv...
Hør, Penelope. Jeg sverger på ære og samvittighet
og med Gud som mitt vitne
at jeg ikke er en englestøv-langer!
Å, Louis.
Jeg har lett etter deg, skatt.
- Jeg trenger et skudd, Louis. - Vil du vennligst...
- Hvem er denne personen? - Jeg har aldri sett henne før!
Ikke si sånt, Louie!
Bare en liten pose, skatt.
Så skal jeg gjøre det du liker.
Ditt løgnaktige... skitne... ekle... kryp.
Todd hadde rett med hensyn til deg. Jeg vil aldri se deg mer.
Helt fint. Alle tiders. Tusen takk.
Det var en spøk. Vennen din sa det ville hjelpe deg.
- Ba noen deg om å gjøre det? - Ja, for 100 dollar.
Han er der borte.
La meg få dette på det rene. Jeg gir deg 20 til drosjen
og du gir meg 50 hjemme hos deg?
Korrekt. Min butler Coleman gir deg 50 dollar
og kjører deg dit du vil.
Du er ikke typen til å ha butler.
- Hvis du lurer meg... - Lurer deg, lurer deg?
De gir ikke disse til hvem som helst.
Jeg kan bruke dem i 86 land over hele verden.
Jaså? Men jeg tar ikke kredittkort.
Nå får du se hvilken feiltakelse dette var.
Ja?
Coleman, slipp meg inn er du snill. Jeg har problemer med nøkkelen.
- Hvem er du? Hva vil du? - Slipp meg inn, Coleman.
Coleman? Det fins ingen Coleman her. Du tar feil.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Coleman! Slipp meg inn!
Hvis du ikke forsvinner, må jeg tilkalle politiet.
God dag. Jeg vil gjerne ta ut 500 dollar.
Nei, la oss si 1000.
Et øyeblikk.
Beklager, mr Winthorpe. Kemneren har sperret kontoene deres.
Hva mener du?
Du er heroinlanger, mr Winthorpe.
Det var ikke heroin, det var englestøv, og jeg rørte det ikke.
Uansett så ønsker vi ikke slike kunder her i First National.
Får jeg se kredittkortene dine?
Jeg har fått ordre om å inndra dem.
Vent, hva skal jeg leve av? Hva vil skje med meg?
Hvorfor vil noen ødelegge livet mitt?
Vet du hva? Glem de 50 dollarene.
Jeg er trøtt. Jeg drar hjem.
Du er nødt til å tro på meg. Du må tro på meg.
Jeg er blitt lurt. Ikke gå fra meg.
Jeg har problemer nok, Louie.
Skynd deg, skynd deg.
Hør! Vent!
Jeg har over 150000 dollar i den banken.
Men du gir blaffen, for du hjalp dem å gjøre dette mot meg.
Reis deg, Louie.
Rekk meg hånda di.
Myke hender.
Og manikyr. Du har aldri gjort noe realt kroppsarbeide i ditt liv, hva?
Dette kommer jeg til å angre på, men... kom igjen. Hopp inn.
Jeg skal nok komme til bunns i det.
Det ligner på han som fikk satt meg inn.
Sir?
Der, det er den kødd...
Jeg mener, det ligner på den herren som fikk meg satt inn.
Hvem refererer du til, sir?
Den kisen der borte!
- Der! - Det er min bil!
Coleman! Coleman, det er min bil!
Det er min bil og min sjåfør!
Det foregår noe rart her, Coleman.
Du må ikke komme for sent til den første arbeidsdagen din.
Hva vil de at jeg skal gjøre her?
- Det sier de sikkert. - Og hvis jeg ikke greier det?
Bare vær deg selv, sir.
Uansett hva som skjer, så kan de ikke frata deg det.
- Unnskyld meg. Jeg heter... - Mr Valentine.
Kontoret nederst i gangen.
- William, gutten min. På slaget. - Kom inn, kom inn.
Sett deg.
Nei, takk. Jeg har spist.
Dette er ikke et måltid, Valentine.
Vi skal prøve å forklare deg hva vi driver med.
Vi er vare-meglere, William.
Hva er en vare?
Jordbruksprodukter er en vare.
Som kaffe, som du fikk til frokost.
Hvete, som man baker brød av.
Svinemager, som blir til bacon.
Som du kan finne i en bacon, salat og tomat-sandwich.
Det fins andre varer også, som frossen appelsinjuice... og gull.
Men gull vokser jo ikke på trær, slik som appelsiner.
- Er du med så langt? - Ja.
Bra, William. Vi har klienter, som spekulerer i
at gullprisen vil stige i fremtiden.
Og vi har klienter som spekulerer i at prisen faller.
De overlater til oss
å kjøpe eller selge gull for dem.
Fortell ham det fine ved det.
Det fine ved det er at uansett om klientene tjener penger
eller taper penger, så får Duke & Duke sin provisjon.
Hva syns du, Valentine?
Dere høres ut som bookmakere.
Jeg sa jo at han ville forstå det.
Det er ingen sak å forstå, hva som har skjedd.
Det er den raneren. Uten tvil.
Han plantet narkotikaen.
Rachim, Mohammed, Larry. Står til, karer?
Hvordan går det?
Kjenner du de menneskene?
Han brukte Harvard-slipset mitt!
Kan du tro det? Harvard-slipset mitt. Som om han har gått på Harvard.
Blir han kjørt rundt i bilen min, bor han sikkert også i huset mitt.
Han har nok fått jobben min.
Kanskje han sitter og klår på min forlovede.
Og Colemans forræderi etter alle disse årene.
Ufattelig.
Men jeg skal nok få hevn. Han skal betale for det.
- Jeg skal... - Hold tåta, Louis.
Drosje, kost og losji koster penger!
Skal jeg hjelpe deg, venter jeg mye til gjengjeld.
Disse var her da jeg flyttet inn. Bruk dem hvis du vil.
Jeg kan ikke få sagt hvor takknemlig jeg er for dette.
- Ophelia. - Ophelia, det het jo...
Hamlets kjæreste, ja. Han ble sinnsyk, hun begikk selvmord.
Dette er ikke Shakespeare, Louie.
Jeg er 24 år. Og fra en liten gruveby som du aldri har hørt om.
Det eneste jeg har å skilte med er kroppen min, ansiktet mitt
og vettet mitt.
Jeg bruker ikke dop.
Og jeg har ingen hallik.
Kåken er sliten.
Men den er billig, ren, og den er min.
Jeg har spart 42000 som forrenter seg.
Tre år til på ryggen, og jeg kan pensjonere meg.
Er du prostituert?
Dette er en forretningsavtale, Louis.
Hjelper jeg deg på fote, betaler du meg et 5-sifrert beløp.
Det er avtalen, og den kan ikke forhandles.
Forstått?
Og forresten, det er ikke kun kost og losji som koster penger her.
Du sover på sofaen.
Det har nådd bunnen. Vi kjøper.
Kjøp 200 svinemage-kontrakter til 66,8.
- Fra min private konto. - En kjempetabbe.
- Valentine, dette er viktig. - Det går rett vest.
Hvorfor bør vi ikke kjøpe nå?
Prisen vil falle mer.
Dette er ikke monopolpenger, Randolph.
Randolph Duke her. Vent litt med å kjøpe.
Hvorfor tror du at prisen på svinemager vil falle?
- Det er jul. Alle er stresset. - Kjøp nå.
- Da taper dere penger. - Hva forsøker du å si?
Prisen på svinemager har falt i hele dag.
Alle venter, så de kan kjøpe billigst mulig.
Eierne av svinemagekontraktene tenker
Vi mister alle pengene, og det er snart jul.
Da kan jeg ikke kjøpe den nye action-dukken til sønnen min.
Og kona nekter å gå til sengs med meg, for jeg har ingen penger."
De får panikk og roper "selg"
for ikke å tape alle pengene.
De har panikk nå. Jeg føler det. Se på dem.
Han har rett. Min gud, se på det der!
Kjøp når det ligger på ca 64.
Da har alle toskene gitt seg.
Vet du hvor mye penger vi har spart?
Penger er ikke alt, Randolph!
Anbefal klientene våre å kjøpe ved 64.
Mr Valentine har bestemt prisen.
Godt gjort, William. Virkelig godt gjort.
Kom, Randolph. Vi kommer for sent.
Yo... Mortimer mistet pengene sine.
- Bare tell dem. Alt er der. - Takk.
- Alt er der. Bare tell dem. - Jeg stoler på deg. Bare fortsett.
Utmerket, Randy.
Godt forsøk, Mortimer.
Det var flott. Alle tiders.
...Og hun tråkket på ballen.
Du godeste! Det kan ikke være sant.
- Der er dere. - Jeg er uvel.
Bare rolig. Jeg skal ordne det, lillegull.
Todd, Harry, Andrew, Phillip.
Jeg vet at dette ser fælt ut, men jeg ville bare forsikre dere om
at jeg er uskyldig, kjære venner.
Jeg vil bekjempe dette. Jeg vet hvem som er ute etter meg.
Det viktigste er at jeg har dere,
mine venner, som karaktervitner.
Jeg skal forsvare meg selv.
Og jeg lurte på om dere kunne
forskuttere meg et lite lån frem til rettsmøtet.
Ærlig talt, Winthorpe, og jeg tror, jeg snakker for oss alle.
Det er utrolig usmakelig av deg å komme hit og forulempe oss.
Jeg er fortsatt medlem av klubben.
Ingen her vil kjøpe dopen din, Louie. Kan du ikke bare gå?
Jeg brenner meg på fingrene.
Hva behager?
Den klokka er så heit at det ryker av den.
Antyder du at den er stjålet?
- Jeg gir deg 50 spenn for den. - 50 spenn!
Nei, nei. Dette er en Rochefoucauld. Verdens tynneste vanntette klokke.
Unikt design
håndlaget i Sveits og vanntett opp til tre atmosfærers trykk.
Det er 80-tallets beste sportsur. Det kostet 6955 dollar.
Har du kvitteringen?
Det viser tiden
i både Monte Carlo, London, Paris, Roma og Gstaad. Samtidig.
I Philadelphia er det verdt 50 spenn.
Gi meg pengene.
Hva koster pistolen?
En snegle står foran Cadillac-forhandleren.
Den spør: "Hva koster Cadillacen?"
Sneglen sier: "Jeg vil ha en stor S på hver dør
og en på taket. En stor S så alle kan se det."
Forhandleren spør: "Hvorfor det?" Han sier: "Når jeg kjører...
nedover veien, vil jeg at alle skal si: 'Se, en S-car-got!'"
"Se, en S-car-got!"
Jeg vurderer å satse på april- hveten. Hva tror du, Valentine?
Der er flere gode grunner til å la være, dommer.
Den russiske hvetehøsten blir ikke så ille som alle tror.
Og skal man dømme etter smykkene til kjæresten din
bør du bruke hver en øre til å kjøpe smykker til dama di.
39,5. Du holder sengen.
Han har stjålet huset mitt og jobben min. Jeg må gjøre noe.
Bli her.
Klokken er ti, og Johnny er her.
Jeg beklager, skatt. Moren min er kommet på besøk.
Kan vi gjøre det neste uke?
Blomster til meg?
Takk.
- Hva skal du? - Du har besøk.
Forretninger er forretninger. Jeg tar meg en spasertur.
- Jeg har godt av litt frisk luft. - Legg deg.
Jeg beklager at du måtte avlyse avtalen din.
Hva driver du med?
Det var utrolig godt, Ophelia.
Du har vært så snill mot meg.
Jeg beskytter investeringen min. Det er alt.
Ti stille og legg deg til å sove.
37,5. Du blir her til du er feberfri.
Jeg har det fint og jeg har heftet deg nok.
Du skal jobbe og det skal jeg også.
Ingen jobber på juleaften.
Jeg går ut og handler, og så lager jeg middag til deg.
Les avisen din nå.
NYANSATT VALENTINE LADER OPP DUKE & DUKE
Jul. Jeg skal gi ham en julegave som han sent vil glemme!
Å, hvor har du vært, William? Festen har begynt.
Jeg må avslutte noe arbeid.
Det er juleaften og William vil jobbe.
Jeg skal tenke på deg når jeg mottar Nobelprisen i Stockholm.
Veddemålet omfattet at en annen part skulle ty til kriminalitet.
Du måtte jobbe, var det så?
Ja, sir. Angående denne sjekken på 10000 dollar til mr Beeks...
Overlat den til meg, Valentine.
Vi har ingen Clarence Beeks i firmaet, mr Duke.
Det var før din tid, Valentine.
Vi har faktisk klart oss i 47 år før du kom.
Ta deg en drink, William. God jul.
- God jul, mr Duke. - Hva?
- God jul. - Å, ja. God jul.
Hva driver du med?
Randolph, Mortimer, kom hit. Jeg har ham.
- Hvem er du? - Jeg tok ham på fersken!
Er det deg, Winthorpe?
Jeg foretar en sivil arrestasjon Mannen er langer!
Han har skuffen full av narkotika.
Marihuana-jointer, piller
Valium, gule, røde, kokain-kvern, narkosprøyter.
Han er langeren, og ikke jeg!
Jeg tok ham i å plante det.
Et primitivt forsøk på å lure meg opp i stry.
På seg selv kjenner man andre.
Han er åpenbart gal. Jeg tilkaller vakten.
Legg på røret.
Er det vakten? God jul.
Du har ranet meg, plantet stoffer på meg
du har stjålet huset mitt, bilen min, jobben min. Jeg burde drepe ham.
Hør, det er en stor misforståelse.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Legg vekk pistolen.
Legg fra deg pistolen, Winthorpe. Er du blitt gal?
Stopp, din slimål!
Jeg forstår at dette har vært enerverende for deg.
Ikke gå. Vi kan forklare alt.
Dere skal få angre.
Dere skal få angre det dypt.
Vi knep stakkaren i nasking på klubben.
Underslag, salg av narkotika...
Og nå kler han seg ut som julenissen.
En stygg sak.
Tenk at Winthorpe har gått i hundene på den måten.
Han burde sperres inne.
- Han er arbeidsløs, Valentine. - Ingen unnskyldning.
Han er blakk og sulten.
Men dop har han råd til.
Man skal ikke være mild over for den slags. Tro meg.
Pung ut, Mortimer. Jeg vant veddemålet.
Vær så god. En dollar.
Vi tok en fullstendig ubrukelig psykopat som Valentine
og gjorde ham til en vellykket funksjonær.
Samtidig
gjorde vi en ærlig og flittig mann
til en voldelig, forrykt, potensiell morder.
Hvordan får vi Winthorpe tilbake
og sender Valentine til gettoen?
Jeg vil ikke ha Winthorpe tilbake.
Skal vi beholde Valentine som administrerende direktør, mener du?
Tror du jeg lar en nigger drive familiefirmaet, Randolph?
Naturligvis ikke. Ikke jeg heller.
Vi bør nok vente med å gjøre noe
inntil vi får nyttårsmeldingen, synes du ikke?
Enig. Uklokt å lage bølger før da.
Gør Beeks det vi har betalt ham for
får vi et svært godt nytt år.
Det er sikkert og visst.
Beklager.
Hei, Louie! God jul!
Louie, når du kommer ut, har jeg en stor overraskelse til deg.
Unnskyld.
Døra var åpen... Jeg ser etter Louis Winthorpe. Bor han her?
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Louie, Louie. Det er ham. Det er Valentine.
Det var nære på, men han klarer seg.
Sørg for at han får mye søvn.
Og han må ikke bli opphisset.
Takk, doktor. God jul.
Jeg finner veien ut selv, Coleman.
Det var bare en drøm. Jeg har drømt alt sammen.
Det var bare en vond drøm.
God morgen, sir.
- God jul. - Coleman.
Jeg hadde et forferdelig mareritt.
Jeg var fattig og ingen likte meg.
Jeg mistet jobben og huset. Penelope hatet meg.
Og alt skyldtes en skrekkelig neger.
- Å, nei. - Det... var... Duke-ene.
Du er dødsens, Valentine!
Det var et eksperiment. De brukte oss som forsøkskaniner.
Duke-ene brukte oss som forsøkskaniner.
For å se hvordan livet vårt ble. De veddet om det.
- Det er sant, sir. - Jeg tror på ham, Louie.
Duke-ene ødela livet mitt
for et veddemål. Hvor mye?
En dollar.
Greit. Hvis det er sånn de vil ha det...
Det er i orden.
Du kan ikke kneskyte folk med et haglegevær
bare fordi du er sur på dem.
- Hvorfor ikke? - Det er overlagt mord.
Du får 20 år for den slags.
Har du en bedre idé?
Ja. Den beste måten å skade de rike på, er å gjøre dem fattige.
Du må innrømme at du ikke likte det selv, sir.
Under store sikkerhetstiltak
transporteres meldingen om neste års appelsinhøst
til Landbruksdeptet i Washington.
Louie, Louie. Der er han som betalte meg for å antaste deg.
Clarence Beeks har ansvaret for vaktholdet.
Clarence Beeks.
- Duke-ene ga ham 10000. - Jeg så en utbetaling på 50000.
Til forskning, sa Mortimer.
Forskning, så han kan få tak i meldingen før den offentliggjøres.
Å, gud. Duke-ene vil kjøpe opp hele frossen-juice-markedet.
Med mindre noen stopper dem.
Eller kommer dem i forkjøpet.
Eggelikør?
Duke & Duke. Hva er navnet?
Duke & Duke. Han er opptatt. Hold linjen, er du snill.
Kan jeg hjelpe deg? Et øyeblikk. Jeg setter deg over.
Operasjon Pussig Frukt
går som planlagt.
Inntrenging og ervervelse ventes å skje kl 21.00 i morgen.
Stikk!
- Når kan vi vente levering? - Jeg forlater D.C. med tog.
Vi møtes kl 24.00 ved Hotell Hilton, garasjenivå D, seksjon 4.
Det er den oransje seksjonen.
Oransje? Fint.
Kontant betaling ved levering.
Jesus!
Godt nytt år!
- Har du prøvd en ape? - Harvey, har du ikke drukket nok?
Det er jo ikke nyttårsaften ennå.
Kom her og kyss den søte apen.
Kom nå.
Harrisburg Ekspress...
- Hva er det? - Det er min tur til å kjøre.
- Nei, det er det ikke. - Jo.
- Det er bare noe du tror. - Nå skal du ikke...
Du kjørte ansjosene.
Ja, men du kjørte videoene i ettermiddag.
Jeg flyttet dem kun halvannen meter.
Sånt skjer. Noen turer er lange, andre er korte. Nå er det min tur.
- Nei, det er det ikke. - Jo.
- Gledelig nytt år! - Godt nytt år.
Her i landet sier vi "godt nytt år".
Takk for at du rettet på min råtne engelsk.
Jeg er Naga Eboko, utvekslingsstudent fra Kamerun.
Tid for tørket kjøtt.
- Vil du ha noe tørket kjøtt? - Nei, takk.
Jeg har masse.
Dette dyret skal til NY.
Fôringsinstruksen står på fraktseddelen.
I orden.
Det ligger en bedøvelsespistol i førstehjelpsskrinet.
- Å, ja. - Si meg, har dere drukket?
- Nei, sir. Ikke vi. - Det er fylliker nok på toget.
Godt nytt år!
Takk, gutten min. I like måte.
Kan jeg by på en liten tår irsk whisky
for å hilse det nye året velkommen?
Nei, takk, kompis.
Jeg drikker ikke. Det strider mot min religion.
Religion er bra, i moderate mengder.
Tørket kjøtt?
Nei, takk. Jeg får luft i magen.
Vi beveger oss! Vi beveger oss!
Her kommer vi, New York!
Kom inn, barnet mitt. Slå deg ned.
Du er vel fra Østerrike?
Nei, jeg er Inga fra Sverige.
Sverige? Du har jo lederhosen.
Ja, helt sikkert fra Sverige.
Hjelper du meg med ryggsekken?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Jeg er sulten. Jeg må få meg mer å spise.
De har kanskje saltstenger i barvognen.
Velkommen!
- Hvem er det? - Lukk opp, mann!
Jeg er utkledd som portør.
Kjipt å se at noen hadde samme kostyme som meg.
Apekatt? Jeg er en gorilla, din klovn!
Jeg håper det er plass til meg på toget.
Naga! Naga Eboko fra Kamerun.
Husker du meg? Lionel Joseph.
Lionel, fra den afrikanske utdannelseskonferansen?
Jeg ledet kulturinnslagene på Haile Selassie-paviljongen!
Jeg husker paviljongen, der hadde vi det gøy.
Nå må vi ha piknik, ja?
Løfter du ned ryggsekken min med svenske kjøttboller?
- Husker du den vi tok? - Ja.
- Gode minner. - Herlige historier.
- Det var gode tider. - De gode, gamle dager.
Vær så god, søta.
Vi er snart i Philadelphia.
Skal du av i Broderkjærlighetens by?
Ja, men det skal ikke du...
...Winthorpe.
- Sjekk om den er ledig. - Stikk.
Før jeg river ut øynene deres og pisser på hjernen.
- Unnskyld. - Du har oppfattet det.
Reis deg! Kom så.
Jævla snålinger! Vi går en liten tur.
Ikke noe tull, for da mister dama ei nyre.
- Nei, jeg er fra Sverige. - Stikk!
Jeg er King Kong, junglens største rugg.
Stikk, snile!
Er han faren din, eller?
Stopp her.
- Ærlig talt, Beeks. - Dette er veis ende.
Ikke mer dillete sigarrøyk.
Ikke flere svenske kjøttboller.
Og ikke noe mer falsk, irsk whisky.
Ikke noe mer hersens tørket kjøtt.
Festen er over.
Festen er over? Å, hold opp.
Det kan du da ikke mene!
Klokken er jo ikke engang ti, din dust!
Kom nå. Ta deg sammen, mann!
Det er jo snart nyttår!
Se hva som har skjedd med meg!
Iblant ser de uhyggelig menneskelige ut.
Den andre begynner visst å bli kåt.
Skal vi bruke bedøvelsespistolen?
Det er jo nyttårsaften. La dem more seg.
Den svarte må være hunnen.
- Hvor er han? - Beeks? Er du der, Beeks?
Her borte.
Det holder.
Fikk du tak i meldingen?
Få se pengene.
Sleng den hit.
Takk, Beeks.
Herlige nyheter. Herlig.
Beeks. Godt nytt år.
Alle om bord til fly 801.
Sparepengene mine. Ikke mist dem.
Miste dem? Om et par timer er du verdens rikeste butler.
Jeg har jobbet hardt for dem. Jeg håper du vet hva du gjør.
- Takk, Ophelia. - Hva skal du gjøre?
10.30...
Det er vårt, Louis.
Coleman, vil du?
Takk.
Jeg kan trenge en stiv drink. Slår du følge?
Behold resten.
Tenk stort, tenk positivt. Vis aldri tegn på svakhet.
Gå etter strupen. Kjøp billig, selg dyrt. Frykt er de andres problem.
Du har aldri opplevd slik utøylet råskap.
Super Bowl, World Series.
Press? Her er det "drep eller bli drept". Ikke ta noen fanger.
Man er millionær det ene øyeblikket og i det neste
har man ikke råd til å sende ungene på college og bilen er vekk.
Vi skal drepe de griske svina.
Kjøp så mye appelsinjuice du kan, så snart markedet åpner.
Fortsett å kjøpe, selv om prisen stiger.
De offentliggjør høstmeldingen om en time. Hva om...
La oss bekymre oss for det.
Ja vel, sir.
- Hvordan går det med magesåret? - Bra. Blodtrykket ditt, da?
Det har ikke plaget meg på flere måneder.
Nå rundjuler vi dem.
Dette er den rendyrkete kapitalismens siste skanse.
Her i New York kan alt kjøpes: gull, sølv, platina
fyringsolje, propan, kakao og sukker
og selvfølgelig frossen appelsinjuice.
Telefonistene får ordrer fra meglere verden over.
Budene leverer ordrene til børshandlerne.
Der borte går det i bomull. Og der går det i sølv.
Duke-enes børshandler vil kjøpe som en gal, når handelen åpner.
Vi venter, til han driver prisen i været.
Bare vent til de offentliggjør den ekte meldingen.
Appelsinjuice-handelen åpner kl 9.
- La oss gi dem inn. - Ja, la oss.
102 bud fra...
Seks, seks.
Nettopp, nettopp.
Duke-ene prøver å kjøpe opp alt.
- De vet noe. - La oss henge oss på.
200, solgt.
- 130. - 200, 200.
Ikke ennå. Snart.
- 220 solgt. - 209.
- Ja, ja, vi har dem. - 139.
Nå! Selger 200 april for 142.
Det stemmer ikke. Prisen går jo ned!
Noe er galt. Hvor er Wilson?
Hva gjør de her?
- De selger, Mortimer! - Det er jo latterlig!
- Med mindre den høstmeldingen... - Gud hjelpe oss!
Jeg sa jo at vi ikke skulle overdratt alt.
Jeg må få Wilson til å selge.
Mine damer og herrer,
her er landbruksministeren.
Mine damer og herrer, prognosen for neste års appelsinhøst.
Ifølge overslagene fra diverse appelsindyrkende stater
har vi konkluderet med følgende...
Den kalde vinteren har åpenbart ikke påvirket appelsinhøsten.
...forbrukere kan forvente seg at prisene på appelsinjuice faller..
Wilson. Selg, for guds skyld.
Kjøper.
Hvor har du tenkt deg, Wilson?
Gå tilbake med en gang og selg, din idiot.
- Fem. - Ja, 200.
- 100. - Ja, det var 100.
Fikk du det?
SISTE
Godt nytt år!
- Hvordan gikk det i dag? - Hvordan kunne du gjøre det
etter alt vi har gjort for deg?
Jeg veddet med Louis.
Vi veddet om at vi ikke kunne bli rike og blakke dere samtidig.
Han trodde ikke vi kunne gjøre det. Jeg vant.
Jeg tapte.
- En dollar. - Takk, Louis.
- Etter deg. - Ja, da.
Margin-innbetaling, mine herrer.
- Dere kan da ikke forvente... - Dere kjenner børsreglene.
Alle kontoer må gjøres opp ved dagens slutt, uten unntak.
Du vet utmerket vel at vi ikke har 394 millioner dollar i kontanter.
Synd, gutt. Utlys brødrene Dukes plasser på børsen til salg.
Beslaglegg alle Duke & Dukes aktiva
samt brødrene Dukes private beholdning.
Vi er ruinert!
Skandaløst. Jeg forlanger en undersøkelse.
Du kan ikke selge plassene våre. Det har sittet en Duke på børsen
siden den ble reist. Den er vår.
Den tilhører oss.
Vi bør tilkalle en ambulanse til din bror.
Glem ham! Hør på meg. Jeg forlanger handelen gjenåpnet.
Hent børsmeglerne. Start maskinene igjen.
Du og din Nobelpris. Din idiot.
Hvor er Beeks? Hvor fanden er Beeks?
- Beeks? - Ham hadde jeg helt glemt.
Én hanngorilla.
Vent litt. Det er to i buret.
En gorilla, to gorillaer. Og hva så? De skal tilbake til Afrika.
Det dreier seg om et eksperiment. Se på dem. De er forelsket.
- Coleman? - Ja?
Hva med lunsj? Hummer eller krabbe?
- Hva syns du? - Begge deler?
Hvorfor ikke?
- Dimitri. - Sir.
- Hummer og krabbe til alle. - Ekstra prima god, mr Coleman, sir.
Du ser godt ut, Billy Ray!
Jeg føler meg bra også, Louis!